Vi skal nok finde ud af det.
Hvad så?
Jeg troede mere, du var til g-streng. - Vi har håndaftrykket.
Hvor?
Det er sgu langt ude.
Klappede han dig i røven, eller holdt han bare fast i den?
Det kan vi godt bruge. Jeg er imponeret.
Har du den?
Ja. Men du har stadig ikke svaret.
SØGER. . .
EFTERLYST EKSTREMT FARLIG
Hallo! Vi har et problem. - Hele holdet er blevet afsløret.
Nu er vi alle sammen efterlyst.
Hvordan skete det?
US Diplomatic Security Service udstedte efterlysningen.
Agent L. Hobbs. - Vent nu lige lidt.
Dom.
Var det ham, du så i favelaen?
Ja.
Hobbs er leder af DSS' elitestyrke.
Han er altså dygtig.
Når FBI vil finde nogen, ringer de til dem.
For han lader aldrig sit mål smutte. Han er ren Det Gamle Testamente.
Blod, kugler, Guds vrede. Det er hans stil.
Og jagter han os nu?
Vi må rykke tidsplanen frem. - Ja, men hvordan?
Det var svært nok i forvejen uden Wyatt Earp i røven.
Vi har om noget brug for mere luft.
Roman har ret.
Vi trænger vist til lidt frisk luft.
MISTÆNKTE LOKALISERET
Så er den der! En Charger fra 70'erne. - Så er det af sted!
På vej østpå ad Avenida Atlantica. - Af sted. . .!
Den er stoppet lidt længere fremme. - Parkér. Vi fortsætter til fods.
Toretto.
Du er anholdt. - Anholdt?
Det virker ikke sådan.
Hvad med dig, Brian? - Nej, overhovedet ikke.
Ikke det mindste.
Giv det et øjeblik. Så trænger det ind.
Det var Reyes, der dræbte de FBI-agenter.
Det vil jeg skide på.
Jeg skal bare hente to spader på en liste.
Ja, du lyder som en rigtig helt.
Sjovt sagt af en, der svigtede det løfte, han gav, da han blev strisser.
Eller en nar, der bankede en halvt ihjel med en topnøgle for at være sej.
Flot.
Vend dig om og få hænderne om på ryggen.
Det tror jeg ikke.
Du er godt dum at tro, du har et valg, knægt!
Og du er dum at tro, du er i Amerika.
Du er langt væk hjemmefra.
Det er Brasilien.
Kom så, chef. En anden dag.
Kom så, H. Der er mange våben.
Vi ses snart, Toretto.
Det glæder jeg mig til, panser.
Jep. - Så kører trackeren.
Jeg har dem.
TRACKER FUNDET
Jeg forstår det ikke. Hvad laver du her?
Hvorfor risikere alt for en billig sølvkæde?
Fordi det er det værd.
Du burde flygte. Hobbs finder dig.
Du har al mulig grund til at komme væk. Hvorfor blive?
Hvorfor bliver du?
Min mand var en god politimand. En ærlig mand.
Vi er begge to vokset op her. For to år siden blev han myrdet på gaden -
- lige uden for vores dør.
Reyes ejer favelaen her nu. Han giver folk ting.
Men alt har en pris.
Folk har brug for at starte på en frisk. De har brug for frihed.
I slog ikke dem i toget ihjel, vel?
Hvorfor skulle du tro på det, jeg siger?
Hallo!
Betød hun så meget for dig?
Jeg havde aldrig troet, nogen kunne forstå, hvor meget. . .
Men det gør du.
Sådan!
Tæt på, men ikke nok. - Dom, vinduet er for lille.
Vi kommer kun forbi kameraerne med usynlige biler.
Og jeg ved lige, hvor vi skaffer dem.
Lad os køre en tur, drenge.
Pas nu godt på.
Jeg har ikke kørt sådan en længe. - Jeg har ikke siddet på forsædet før.
Rome, hvor blev du af?
Jeg troede, du dukkede op med forkromede egerfælge.
Meget morsomt.
100.000 på, at jeg nakker jer på en 400-meter.
Ja, klart nok, din fattigrøv. - Hvis vi klarer det, har jeg dem.
De næste to lys.
Hundrede tusind.
Hvis vi ikke klarer det, er vi alligevel døde.
Lad os sige en million.
Det lyder godt. En million på en 400-meter.
Godt.
Man lever kun en gang. Kom så.
Hvad siger du til det, Dom? - Skal vi snakke eller køre ræs?
Du skal bare ikke snyde i dag. - Nu må du altså glemme det.
Sådan!
Typisk, Roman. - De penge er mine! Jeg er sulten.
I må ikke gøre det for let for mig.
Nej!
Ikke denne gang, Dom.
Det handler om vilje.
Sådan! Jeg nakkede dig!
Godt kørt, O'Conner. - Tak, Dom.
Er du klar over, hvor længe jeg har ventet på det lort?
Jeg sagde jo, han ikke så det. - Din kammerat. . .
Han slap speederen til sidst.
Du vandt ikke en skid. Han lod dig vinde.
Du er fuld af lort.
Vince, hvad laver du? - Stille! De har sporet dig.
Jeg ved, hun er her!
Find hende!
Af sted!
Det er okay. Vent! Reyes' folk ventede på mig ved markedet.
Vince reddede mit liv.
Er du sulten?
Ja, klart. - Godt.
For du skal bede bordbøn.
Tak, Vince.
Det er brændt totalt på!
Hallo! Sådan laver min mor det. Slap af!
Jamen din mor er verdens værste kok!
Du skal ikke rakke min mor ned.
Kom så, skat! Hvem lever livet?
For dig, mester. - Skål.
Så er vi i Brasilien. Det er det søde liv.
Ja.
Der er godt 10-11 millioner dollars på vej. Hvad vil du bruge dem til?
Mig? Jeg har faktisk overvejet at åbne et autoværksted derhjemme.
Et sted, hvor folk kan få repareret deres biler uden at blive flået totalt.
Er det rigtigt? Drømmer du om fast arbejde?
Det er åndet.
Det er ikke åndet. Jeg elsker det, jeg laver.
Det fatter jeg ikke en brik af. - Jeg ved, hvad mine skal bruges på.
Give min kammerat et kokkekursus. - Kan du se det?
Nu går der lyseslukker i den igen. Du ved, jeg er skideligeglad med penge.
Du kan sgu ikke købe dig til at lære at lave mad. Det smager hæsligt.
Men de mangler vist en kok i et dyreinternat.
Du skulle måske. . . - Jeg kender bestyreren.
Hej, Dom.
Hør her.
Jeg ved, du er fast besluttet på det i morgen. . .
Hvis du mangler en, kunne jeg. . . - Du er med.
Der er altid plads til familien.
Tak.
Få noget at spise.
Ja.
Er det ikke utroligt, at Mia kalder den en forbandelse?
Det kan jo være, hun har ret.
Du kan virkelig godt lide det, ikke?
Når ens liv står på spil. . . lærer man sig selv at kende.
Det er en meget rimelig pris.
Vi er under 24 timer fra den største sejr i vores liv.
I trænger til en til. Det her er alvorligt. - Ellers tak. Nej, tak.
Hun kan ikke.
Hvad mener du? - Hun kan ikke.
Hvad mener du med, at hun ikke kan? Hvad er. . .
Mener du det alvorligt?!
Var det derfor, du lod ham slå dig?
Det var en babygave. - Det er langt ude.
Du tager ikke sejren fra mig. - Vent. . . Vent nu lige lidt.
Gav han dig et klask i røven, eller tog han fat i den?
Hvad gjorde han? - Tillykke.
Hvordan kunne I holde det hemmeligt? - Det er din dreng!
Ja. . . - Hvorfor sagde du ikke noget?
Babygave, hvad? - Jeg aner ikke, hvad de snakker om.
Er man holdt op med at trække sig ud?
Skål.
Pengene kommer og går. Det ved vi.
Men det vigtigste i livet vil altid være dem, der er her.
Lige her.
Lige nu.
Jeg er klar.
Santos, er varevognen klar?
Vi er sgu altid klar.
Hobbs er på den anden side af byen. Vi får ikke et bedre vindue.
Okay, drenge. Så er det nu! Første hold på plads. Klar.
Kom så!
Dom.
Jeg skal nok passe på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hongkong. Hvad har de alle sammen til fælles?
Ingen udleveringsaftale.
Vi er en time fra resten af vores liv. - Ja.
Strisserne!
Af sted.
Du har lige dummet dig alvorligt.
Det tog lidt tid at finde sporingschippen.
Men modtageren fandt vi hurtigt. Du er færdig, Toretto.
Jeg er lige her.
Dom! - Bliv der! Jeg klarer den.
Stop! - Hold nu op, Dom!
Dom!
Ja.
Vi kommer nu.
Få U.S. Marshals til at møde os i lufthavnen.
Baghold!
Wilkes, giv dækningsild. Få dem stoppet.
Siksakformation. Dæk mig.
Hold øje med dem.
Slip os fri! - Kom nu! Slip os fri!
Er I med? - Ja, kør!
Dom.
Du skal møde min søn.
Nico.
Det skal jeg nok.
Han er en god dreng.
Vi har opkaldt ham efter dig.
Dominic.
Det har du mit ord på, Vince.
Du har altid været min bror.
Jeg skal nok tage mig af Nico.
Vi må se at komme af sted. - Jeg har booket flybilletter.
Vi kan snart have Rio i bakspejlet. - Vi stikker ikke af.
Vi skal følge det her til dørs.
Er du sindssyg, Dom? Det kan vi ikke. - Det er en selvmordsmission.
Din ven ligger derhenne på bordet.
Planen er gået i vasken! Det holder sgu ikke! Reyes ved, vi kommer!
Han har ret. De har tredobbelt bemanding på politistationen.
Det bliver en mur af kugler.
Reyes skal ikke slippe godt fra det her.
Det er en fælde, mand. Det ved du jo.
Dom, hør nu på dem. Flygt, før det er for sent. Kom væk fra Rio.
I kan slippe væk.
At være på flugt er ikke frihed.
Det burde du vide.
I må træffe jeres egne valg.
Jeg er med.
Jeg kører med dig, Toretto.
I hvert fald til vi nakker det dumme svin.
Hvad gør vi, Dom? Vi kan ikke luske rundt mere.
Vi lusker ikke.
Han tænker kun på sine penge.
Hvis vi får dem ud, får vi ham ud.
MILITÆRPOLITIET
Kan du se?
Jeg har tilkaldt samtlige politifolk på lønningslisten.
Der er styr på det.
Der er bevæbnede folk ved alle indgange.
Ikke engang Gud kunne få fat i Deres penge.
Det er ikke Gud, der bekymrer mig.
Er du klar? - Jeg er klar.
Hvad foregår der? - De tager boksen!
Hvad? - Boksen!
Efter mig! Hurtigt!
Gør plads!
Stå stille!
Bliv nede.
Dirigér os, Mia! - Det går ligeud i to gader.
Drej til højre. - Jep.
Planen virker.
I har samtlige korrupte strissere i Rio efter jer. I skal være hurtige.
Hvad er den bedste rute?
Fortsæt ligeud en lille kilometer til Rua Fonseca og drej til venstre.
Det duer ikke.
Sømtæppe!
Vi drejer til højre.
Nej, der er for lidt plads. - Vi har ikke noget valg! Nu!
Pis!
Hold da helt kæft!
Jeg hører en masse snak. Har I lige smadret en bank?
To på vej!
Der kommer en gyde på venstre hånd. - Jeg har den.
Din lille lort!
Godt klaret, Dom. Højresving lige her.
Der kommer en stor gruppe efter jer sydfra. I må gøre noget nu!
Træk ud.
Fri bane på venstre hånd!
Goddag, hr. betjent.
Kørekort og registreringsattest, tak.
Ja! Nu kører de tunge drenge med klatten! Fri bane til højre.
Tak skæbne!
Tak, rødder. - Det var så lidt.
Vi ses på den anden side.
I har lige fået et vindue på ti sekunder. Udnyt det!
Zizi, hold dig efter dem.
De kan ikke køre fra os på broen.
Pis.
De kan ikke slippe væk.
Nej! Der er for mange.
Vi klarer den ikke.
Du har ret. Det gør vi ikke.
Det gør du. - Hvad snakker du om?
Slip boksen og kom væk. - Du er far nu, Brian.
Jeg efterlader dig ikke! Hold dig til planen.
Det har hele tiden været planen. Pas godt på Mia.
Dom, hør nu her. Okay?
Nu kobler du kablet fra!
Hvad laver han?
Vi har ham!
Afspær broen!
Gør dog noget, din narrøv!
Slå ham ihjel, for fanden!
Slå ham ihjel nu!
Jeg sagde jo, du skulle komme væk.
Jeg var nødt til at træffe en beslutning.
Hjælp mig.
Det er for mit team, dit lede svin.
Det er sgu noget værre rod. - Ja, det er det.
Jeg kan ikke lade jer slippe. Sådan er jeg ikke skruet sammen.
I min optik har I optjent 24 timer.
Men pengene bliver her. Hvis jeg var jer, ville jeg bruge tiden.
Slut fred med de sidste dæmoner.
For i morgen. . .
. . . finder jeg jer.
Toretto!
Vi ses snart.
Gu gør vi ej.
Tak, rødder. - Vi ses på den anden side.
I har lige fået et vindue på ti sekunder. Udnyt det!
Kom så, skatter. Lad nu være med at være ond.
Kom så.
"Til Rosa og Nico. Vi ses snart. Onkel Dom"
MONACO
Er du sikker på det her?
Det ved du jo.
Du behøver ikke gøre det.
Bare lad mig være.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men kasinoer plukker folk som dig og mig.
Når jeg vinder, køber jeg et livs forbrug af antidepressiver til dig.
Du smider ikke ti millioner på rød! - Hold så mund.
Læg dem på sort!
Ikke flere indsatser.
TEJS AUTOSERVICE
Denne vej, min kære.
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Er det din drøm? - Det er nok til mig, mand.
Det dér må være din drøm. - Helt klart. Hva' så?
Hvordan går det? - Kører det?
Vil du høre noget vildt? Der er kun fire af de biler i hele verden.
Jeg har den eneste på den vestlige halvkugle.
Jeg gav en sheik i Abu Dhabi et tilbud, han ikke kunne afslå.
Det er også en fin dame, du har. - Helt klart.
Hej, snuske.
Vi må af sted. Kom nu. - Okay. Jeg kører.
I den? Glem det. - Nej, nej. Ikke i den.
I den.
Er det dit alvor? Hvor er det langt ude!
Ja, der må være to på den vestlige halvkugle.
Hvad siger du til det, Karl Smart? - Ved du hvad?
Vi kan altid stråle sammen, mand. Klæd om. Vi har travlt.
Hvor skal vi nu hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været i Madrid. - Jeg troede, du ville til Tokyo.
Det skal vi nok komme. Før eller siden.
Sig, det er løgn!
Dejlig overraskelse.
Vildt, ikke?
Jeg har aldrig før set min søster være så lykkelig.
Det er, fordi vi er fri.
Jeg vil have et forsøg til.
Vil du det?
Ja.
Ingen væddemål. Ingen andre. Kun dig og mig, en gang for alle.
Kan du klare skuffelsen? - Kan du?
Fint nok, O'Conner. Så lad mig se, hvad du duer til.
DIPLOMATISK SIKKERHEDSSERVICE HOVEDKVARTER - WASHINGTON, D.C.
Du skal se det her.
Berlin, klokken tre i nat. Et hold kørere kaprede en militærkonvoj.
Toretto? - Niks.
Jeg er ikke interesseret. - Jo, du er. Se nu videre.
Tror du på spøgelser?
STUNTSEKVENSERNE I DENNE FILM ER FARLIGE.
ALLE STUNTS BLEV UDFØRT I ET KONTROLLERET MILJØ
MED PROFESSIONELLE STUNTKØRERE PÅ LUKKEDE VEJE.
MAN BØR IKKE FORSØGE AT GENSKABE DEN KØRSEL,
DER VISES I FILMEN.
Danish